Яндекс.Метрика
X Страница загружается...

Подождите
Улан-Удэ.рф Официальный сайт органов местного самоуправления Улан-Удэ.рф Интернет-приемная Карта сайта RSS-лента

У нас сейчас:

0:36

18..20 °C

Звуки "муу"

Дата последнего изменения: 16 Апреля 2008 г.
 

   Депутаты Улан-Удэнского городского совета решили, что в названии международного аэропорта “Мухино” кроется причина неудач главной воздушной гавани столицы Бурятии.

   Городские депутаты решили переименовать Улан-Удэнский международный аэропорт “Мухино”, придумав для него простое и в то же время самое лучшее название - порт “Улан-Удэ - Байкал”. Представительный орган подошел к вопросу добросовестно - с бурятско-русским словарем и привлечением специалистов-филологов, дабы на примере “Мухино” аргументированно доказать расхожую поговорку: “Как вы яхту назовете, так она и поплывет…”.

    В результате филологической экспертизы выяснились любопытные вещи. Географическое название (топоним) “Мухино” в бурятском языке ассоциируется со словами муу, муу ухин, мухар. В переводе на русский язык значение всех этих понятий имеет ярко выраженный отрицательный смысл. К примеру, слово “муу” означает плохой, дурной, скверный, дрянной, никуда не годный. “Муу ухин” - плохая девчонка, презренная девушка. И в самом деле, Улан-Удэнский международный аэропорт “имеют” все кому не лень, относясь к главной воздушной гавани Бурятии как к женщине легкого поведения.

   Но ближе к “истине” оказалось созвучное с “Мухино” понятие “Мухар” или “Мухар харгы”, что в переводе на русский означает “тупик”, “конец дороги”. “Мухино” - это всегда недолет. Или перелет. Бурятия остается за бортом, что, как говорится, - совсем “муу”!

   Впрочем, идея переименования в официальном контексте связана, прежде всего, с реализацией мер по созданию в Бурятии особой экономической зоны туристско-рекреационного типа “Байкал”, улучшением имиджа республики и Улан-Удэ. Как следствие - привлечением большего числа туристов в регион. По мнению инициаторов проекта, такое географическое понятие, как “Байкал”, у туристов, путешествующих воздушным транспортом, ассоциируется с аэропортом Иркутска (что, очевидно, объясняет присутствие в новом названии аэропорта уточняющего слова “Улан-Удэ - Байкал”). О том, что аэропорт “Мухино” находится в непосредственной близости от озера, знает весьма ограниченный круг лиц, что, полагают и депутаты горсовета, и эксперты, влияет на динамику туристских прибытий в Бурятию. А она, эта динамика, оставляет желать лучшего. Бурятия и в самом деле имеет приоритетное право назвать свой аэропорт именем священного озера-моря, поскольку именно республика несет основные экологические затраты. А жесткие природоохранные требования не позволяют нам заниматься многими видами промышленного производства, в отличие от того же Иркутска.

   Впрочем, заметим: наши стенания по этому поводу вряд ли стали бы аргументом для более успешного соседа, пожелай последний назвать свой аэропорт “Байкалом”. К слову, иркутяне действительно пожелали, но опоздали. В этом вопросе Улан-Удэ оказался расторопнее. Хотя, конечно, дело не в названии.

   Байкал - бренд мирового значения, не нуждающийся в дополнительной раскрутке, поясняющей красоту и величие этого пресного природного водоема, а потому вешать его на аэропорт “сараечного” типа - чревато… Нет, не для Байкала. А для имиджа самой Бурятии, ибо нашей воздушной гавани в нынешнем ее состоянии гораздо уместнее называться даже не “Мухино”, а “Мухар харгы” - тупиком, концом дороги… Поэтому, поменяв название, надо позаботиться и о содержании.

  Станислав Белобородов.
 
 

СКАЧАТЬ В PDF ФОРМАТЕ

Возврат к списку

За неделю эту страницу загрузили 8 раз.
За последние сутки эту страницу загрузили 4 раза.
Увидели ошибку?
Выделите слово или предложение, содержащее ошибку, и нажмите Ctrl+Enter.
© Web-разработка и техническое сопровождение: Управление информатизации и информационных ресурсов Администрации г.Улан-Удэ
Оптимальное разрешение для просмотра не менее 1280x1024.
Рекомендуется использовать браузеры Microsoft IE 7.0+, Mozilla Firefox 3.0+, Opera 9.0+, Google Chrome, Safari 3+.
Бесплатные средства просмотра документов: Word, Excel
Группа редакторов текущего раздела:
Улан-Удэнский городской Совет депутатов